【创意机构】意大利工艺品与中小企业联合会:制造业和手工艺的守护者

 

意大利素有中小企业王国之称。在意大利,有80%的中小企业采用了无限责任公司形式,最具代表性的就是数量众多的家族式企业。这些家族企业多集中在制造业和传统手工业,拥有知名的品牌、考究的工艺和独特的技巧,在技艺传承、保护专利方面具有优势。中小企业密集的产业区,在意大利经济中占有十分重要的地位。

在意大利,为中小企业服务的中介机构遍布各行业、各地区。除了雇主商会、手工业联合会以外,成立于1946年的意大利工艺品与中小企业联合会(CNA)尤其重要。目前,该组织下设不同行业、不同地区的分会,会员企业超过6万家。该组织积极参与意大利的政治、经济与社会活动,与其他的雇主协会、贸易联合会共同工作,并在筹措资金、职业培训、财务管理、工会组织、法律、环保、产品出口、外事接待等各个领域为会员企业提供服务。

意大利工艺品与中小企业联合会成立于1946年12月9日,总部设在罗马,是一个自愿加入的非营利性协会,是意大利全国经济劳务委员会(CNEL)的下属机构。CNA为工艺品和中小企业的发展以及经济和社会进步提供服务,代表意大利工艺的组织的统一,并寻求与整个商业世界的融合。CNA的使命是为工艺和中小企业提供价值,促进经济和社会进步。这一目标是通过一个结构化和广泛的组织,一个为公司提供综合服务和个性化建议的系统,一个为其成员提供援助、信息和创新解决方案的现代结构来实现的。

CNA位于罗马的总部大楼

La Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Piccola e Media impresa, abbreviata in CNA, è una delle organizzazioni italiane di rappresentanza delle imprese dell'artigianato e della PMI, fondata il 9 dicembre 1946, ha sede a Roma. È una delle associazioni che fanno parte del CNEL.

La CNA è un'associazione volontaria e senza scopi di lucro con sistema confederale di rappresentanza, articolato su tre livelli territoriali. Il livello di unità territoriale di base in genere è quello provinciale, organizzato con sedi comunali e zonali. In tutte le regioni esiste un coordinamento delle varie province, infine la CNA Nazionale è il livello di rappresentanza più alto.

CNA fornisce i servizi per lo sviluppo e il progresso economico e sociale dell’artigianato e della piccola e media impresa. CNA è autonoma ed agisce per l’unità delle organizzazioni di rappresentanza dell’artigianato italiano e per la ricerca di convergenze con tutto il mondo dell’impresa. La mission della Cna è di dare valore all’artigianato e alla piccola e media impresa, proponendosi come loro partner per lo sviluppo e promuovendo il progresso economico e sociale. Tale obiettivo è perseguito attraverso un’organizzazione strutturata e diffusa, un sistema di società che offre servizi integrati e consulenze personalizzate alle imprese, una struttura moderna che fornisce ai propri associati assistenza, informazioni e soluzioni innovative.

CNA除了代表和保护公司外,还提供一系列服务,指导企业家进行公司的日常管理,提供日常援助、个性化服务和建议。CNA汇集了某种类型的工艺,包括食品、传统与艺术、健康、通讯、建设、运输、安装、生产、社区的服务等。CNA还包括各种联谊会,年轻企业家协会、行业协会、职业女性协会、旅游和商业协会等。从1984年开始,CNA在比利时布鲁塞尔设有代表处,在瑞士、德国、埃及、美国、澳大利亚和加拿大也设有办事处。

在意大利,中小企业群主要集中在家具、纺织、陶瓷等行业,几乎都是私营,其中多数是家族作坊式的。意大利中小企业群的出现主要取决于其国土及历史特殊性。从古罗马帝国时代起,意大利就形成了各种手工艺品制造中心和商业组织形式,古罗马小型的城邦使得人们必须对生产活动进行整体协调和控制,自发地组织生产,形成专业化分工,有机地把各个生产过程联系起来。直到今天,意大利中小企业群形成的工业区依然犹如一个个大型的、组织严密的“无形大工厂”。当然,意大利中小企业群的兴旺也离不开意大利政府的许多有利于中小企业发展的政策,包括低息贷款、财政补贴、税收优惠等。

La Cna, oltre a rappresentare e tutelare le imprese, offre un insieme di servizi per orientare l’imprenditore nella gestione quotidiana della propria azienda. Lo sviluppo delle imprese è la missione della nostra Associazione ed è per questo che offriamo ogni giorno assistenza e consulenza a migliaia di aziende romane. Attraverso le società del Sistema, Cna garantisce servizi e consulenza personalizzata a condizioni di mercato estremamente favorevoli. Oltre all'articolazione territoriale il sistema confederale di CNA è suddiviso in organi di rappresentanza, distinti per macro aggregazioni chiamate Unioni, che raggruppano alcune tipologia di mestiere, sono 45 i mestieri riconosciuti dalla Direzione Nazionale: Alimentare, Artistico e Tradizionale, Benessere e Sanità, Comunicazione e Terziario Avanzato, Costruzioni, Federmoda, Fita (Imprese di Trasporto), Installazione e Impianti, Produzione, Servizi alla Comunità. Infine sono individuati anche dei "gruppi d'interesse" che riguardano in modo trasversali le varie Unioni: Giovani imprenditori, Industria, Impresa donna, Turismo e Commercio.

La CNA ha proprie sedi di rappresentanza in Europa a Bruxelles, dal 1984, altri recapiti anche per il tramite del proprio patronato in Germania, in Svizzera, in Egitto a Il Cairo, negli Stati Uniti d'America, in Australia ed in Canada.

历史发展

1946年,意大利工艺品与中小企业联合会(CNA)诞生(1946年 - 1960年)

意大利战后重建,传统工匠聚集在一起并重新组织起来。

CNA成长和巩固(1960年 - 1970年)

意大利经济迅速发展的年代,传统手工艺得以成长壮大。

CNA扩大地域范围(1970年 - 1980年)

意大利经济发展带来新工艺,出现大量工作和生产的新空间。CNA推动集体倡议,以促进工艺的商业化。

CNA为中小企业带来更多价值(1980年 - 1990年)

工匠业务增长,其中许多成为资本公司,需要充足的服务和建议。

CNA模型开发(1990年 - 2000年)

意大利中小型企业制度日益发展,协会提供新形式的援助和咨询。

CNA是经济增长的主角(2000年 - 2010年)

商业竞争继续增加,CNA提出可以进一步加强商业界的新服务。CNA被充分确认为捍卫和促进中小企业经济利益的主要参考。

LA STORIA

Nel 1946 nasce CNA (1946-1960)

L'Italia ricostruisce la democrazia, anche gli artigiani si riuniscono e si riorganizzano.

CNA cresce e si consolida (1960-1970)

Sono gli anni dello sviluppo economico, gli artigiani a Roma crescono e si rafforzano.

CNA continua la sua diffusione territoriale (1970-1980)

Lo sviluppo economico porta alla nascita di nuove imprese e nuovi spazi per lavorare e per produrre. Sono gli anni dello sviluppo dei primi servizi per le imprese. CNA promuove iniziative collettive di promozione e valorizzazione commerciale dell’artigianato.

CNA porta ancora più valore alle imprese (1980-1990)

Le imprese artigiane crescono, molte di queste si trasformano in società di capitali e necessitano di servizi e consulenze adeguate.

Il modello CNA si sviluppa (1990-2000)

Il sistema della piccola e media impresa si sviluppa sempre di più a Roma e provincia e l’Associazione offre nuove forme di assistenza e consulenza.

CNA è attore e protagonista della crescita economica (2000-2010)

La competizione imprenditoriale continua ad aumentare e CNA propone nuovi servizi in grado di rafforzare ancora di più il mondo dell’impresa. CNA si conferma a pieno titolo come il principale riferimento per la difesa e la promozione degli interessi economici della piccola e media impresa.

CNA的使命是支持中小企业家改善公司运营,成为价值观的承担者,在此基础上,帮助制定有利于工作、福利和生活质量的发展政策。在工艺价值观方面传播企业文化,符合企业和公众的社会利益,这些活动体现在广泛的商业服务中。

除了企业家,CNA还关注那些个体经营的专业人士,采用真正的企业家方式,即所谓的“非典型”工人。CNA Proprio的创立,就是为了支持此类新兴的专业人员,使他们被社会经济所认可,为社会创造生产和服务的价值。

CNA的活动与意大利国内许多组织、机构、委员会密切相关,如CNEL、ICE、INPS、INAIL、Artigiancassa、BNL等等,工作范围涉及文化、环境、农业、食品和林业、外贸、金融、工业、商业、手工业、劳动和社会保障、公共工程等等。CNA在意大利90个商会、理事会中有自己的代表。

La missione della CNA è di rappresentare e tutelare gli imprenditori, sostenendo le loro azioni volte a migliorare la situazione economica e sociale in cui le imprese operano. Essere portatori di valori sulla base dei quali concorrere ad orientare e a progettare politiche di sviluppo che favoriscano il lavoro, il benessere e la qualità della vita. Diffondere la cultura d'impresa nel rispetto dei valori dell'artigianato, partecipando al governo del territorio, nell'interesse delle imprese e della società civile. Tutto ciò permea l'azione della CNA che si esplica in una vasta gamma di servizi alle imprese, illustrata nei dettagli negli appositi capitoli presenti in questo sito.

La CNA presta attenzione a quelle figure professionali che hanno scelto di scommettere e investire su se stesse, con un approccio da veri imprenditori: i cosiddetti lavoratori "atipici". A sostegno di questa categoria emergente di lavoratori, è nata CNA In Proprio il cui scopo è rappresentare i Collaboratori Professionali, per un loro riconoscimento socioeconomico ed essere considerati a tutti gli effetti soggetti attivi del mondo economico-produttivo e dei servizi.

CNA rappresenta l'artigianato in numerosi Enti, Istituti, Commissioni, tra cui: CNEL, ICE, INPS, INAIL, Artigiancassa, BNL, Albo Nazionale Costruttori, Albo Autotrasportatori; è presente in Commissioni e Gruppi di lavoro dei Ministeri: Ministero dei Beni Culturali e Ambientali, delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali, Commercio Estero e Politiche Comunitarie, Finanze, Industria Commercio e Artigianato, Lavoro e Previdenza Sociale, Lavori Pubblici.

在欧洲市场,CNA已经取得了为小企业和手工艺企业获取的最佳条件的欧洲土地政策倡议,使他们不仅在意大利,也在欧洲有更多的发展机会。自1984年以来,CNA布鲁塞尔办事处采用创新方法为其国家和地区提供服务和帮助,并鼓励意大利公司参与欧洲的各种倡议和计划。CNA受益于专门的欧洲信息网络,用于企业和与意大利和欧洲数据库系统的永久链接。

CNA布鲁塞尔办事处还履行代表公司利益的社区机构职能。1999年,EUROPMI和UEAPME合并后,在CNA的推动下,UEAPME已成为工艺品和中小企业泛欧运营的合作机构。今天,UEAPME代表着800多万中小企业和工艺品制造企业,并得到欧盟和国际机构的认可。

CNA ha fatto dell'Europa il terreno prioritario della propria iniziativa politica per costruire le condizioni migliori per le piccole imprese e le imprese artigiane, affinché esse possano cooperare e integrarsi non solo in Italia e cogliere, in tal modo, maggiori opportunità nel mercato europeo e globale.

Dal 1984, pertanto, la sede di Bruxelles del sistema CNA opera con metodi innovativi nel servizio e nell'assistenza alle proprie strutture nazionali e territoriali e alle imprese per favorire la loro partecipazione alle iniziative e ai programmi europei. Il sistema CNA fruisce di una rete dedicata per l'informazione europea alle imprese e di collegamenti permanenti con sistemi di banche dati nazionali ed europee.

La sede di Bruxelles svolge, inoltre, una funzione di rappresentanza politica degli interessi delle imprese verso tutte le Istituzioni comunitarie. Nel 1999, dopo il processo di fusione tra EUROPMI ed UEAPME, grazie all'impulso della CNA, UEAPME è divenuta l’unica organizzazione unitaria dell'artigianato e delle PMI operante a livello paneuropeo di cui fanno parte anche le dieci organizzazioni dei paesi candidati e le federazioni europee dei diversi settori. Oggi UEAPME rappresenta oltre 8 milioni d'imprese artigiane e di PMI, ed è riconosciuta dalle Istituzioni comunitarie ed internazionali come "unica voce" di rappresentanza degli interessi dell’artigianato e delle PMI a Bruxelles.