《千手观音》究竟出自谁手?关晓彤的表演是否侵权?

     

根据中国残疾人艺术团发布的侵权说明称,关晓彤版的《千手观音》未经著作权人授权许可,且该舞蹈的编导并非节目中请到的茅迪芳,而是张继钢导演。另据知情人士透露,《千手观音》有两个版本。那么问题来了?关晓彤版《千手观音》致敬的是哪一版?这一版的导演究竟是谁?而中国残疾人艺术团在微博中所言的“李鬼”又是何人?事已至此,侵权的责任在谁?这一系列问题串起了好一出《千手观音》版本罗生门。

登上2005年春晚舞台的《千手观音》是由著名舞蹈编导家张继钢历时7年倾力创作的大型原创音画舞剧,而拥有曼妙舞姿的舞者则是平均年龄只有21岁的聋哑人,她们来自中丰富哦残疾人艺术团。该节目一经演出,震撼全国,旋即成为2005年春节的话题之一。此后,《千手观音》一度走进美国华盛顿政府、北京残奥会开幕式、APEC会议,备受瞩目。

张继钢称,他的创作灵感直接源于云冈石窟,但长时间的积累也功不可没。1996年、1997年他在全国各地排练和讲学时,经常利用空余时间游览名胜古迹,当时就曾在山西云冈、河北承德以及四川、西藏看到过“千手观音”,其中不仅有壁画,还有石雕、木雕和铜雕,他对这些艺术作品产生了浓厚的兴趣,并萌生了使静止的艺术“活”起来的想法。

其实在春晚版《千手观音》之前,由高金荣老师导演、甘肃省艺术学校演出的甘肃版《千手观音》在2003年全国第七届桃李杯大赛中获得群舞比赛三等奖。该舞原名《敦煌手姿》,是高金荣老师多次出入敦煌莫高窟临摹壁画、潜心研究《敦煌舞训练》教材所得。在她的钻研下,“敦煌舞流派”应运而生。后来在中国舞蹈史专家王克芬的建议下,《敦煌手姿》正式更名为《千手观音》。

节目中请出的茅迪芳老师是电影《阿诗玛》、电视剧《西游记》中的舞蹈编导,同时她也是《吉祥天女》的编导。值得一体的是,《吉祥天女》被称为《千手观音》的原作。那么这一版《千手观音》同前两版之间有何关系?

原来在上世纪七八十年代,茅迪芳的工作辗转于云南、甘肃、北京。在工作调动中,她多次深入敦煌采风,茅迪芳被莫高窟中的壁画所震撼,于是靠理解和记忆将艺术形象勾画在自己的脑海中。回来之后,她在舞蹈中加入了古典舞、云南傣族舞、印度舞蹈等的元素,并最终以《吉祥天女》呈现出来,在1987年得到公映。但碍于当时的宣传途径有限,节目也就随着公映的结束,不了了之。

那么87版的《吉祥天女》、03版的《千手观音》和05版的《千手观音》之间,究竟有何种关系?是一种简单的致敬、同行间在“影响的焦虑”下的创作?还是舞蹈编导们“博取各家之长”的创作?

邀请茅迪芳老师编导,高度还原2005年张继钢版《千手观音》,这档综艺可谓坐实了“侵权”二字。而试图通过节目立人设的关晓彤却就此被连累,有网友称,晓彤只是乖乖参演啊,她哪里知道节目背后的复杂。

目前,浙江卫视和关晓彤尚未作出回应,相关团队和人员后续会怎样面对中国残疾人艺术团的控诉,我们不得而知。但这件事情或许侧面说明了两个道理:其一,“影响的焦虑”是文艺创作者们难以回避的问题;其二,经典永流传。